Casos violentos (Violent cases 1987)
Autores: Neil Gaiman y Dave Mckean
Un hombre recuerda un episodio de su infancia cuando su padre le disloca accidentalmente un brazo y le lleva al médico que le confiesa que fue médico personal de Al Capone. A partir de ahí la imaginación del chiquillo se dispara y comienza a imaginar cómo es el mundo de los gánsters.
La traducción no debe estar muy bien hecha ya que imagino que violent es más o menos la manera de pronunciar del niño que confunde violent con violín: la maletita para tranportar violines donde escondían el arma de los gansters. Un juego de palabras que se pierde con la traducción.
La historia se lee bien pero no me ha emocionado especialmente. Echo de menos los cómics de terror, supongo.
Autores: Neil Gaiman y Dave Mckean
Un hombre recuerda un episodio de su infancia cuando su padre le disloca accidentalmente un brazo y le lleva al médico que le confiesa que fue médico personal de Al Capone. A partir de ahí la imaginación del chiquillo se dispara y comienza a imaginar cómo es el mundo de los gánsters.
La traducción no debe estar muy bien hecha ya que imagino que violent es más o menos la manera de pronunciar del niño que confunde violent con violín: la maletita para tranportar violines donde escondían el arma de los gansters. Un juego de palabras que se pierde con la traducción.
La historia se lee bien pero no me ha emocionado especialmente. Echo de menos los cómics de terror, supongo.
No comments:
Post a Comment